Revolution in The Valley 中譯本

參見:
http://www.oreilly.com.tw/product_others.php?id=a165

現實扭曲力場
1981 .02
巴德形容賈柏斯的獨到天份

我星期四下午正式加入麥金塔專案，而我的新主管、也是專案上另一位唯一的軟體工
程師巴德．特理柏剛好外出，他當時暫停醫學博士的攻讀，所以偶爾必須回西雅圖保留學
籍。
巴德一般都是午餐過後才來上班，所以我隔週一下午才第一次見到他。我們先談論該
做的工作，聽起來真的很嚇人，他讓我看正式的軟體開發時間表，正式出貨是設在十個月
後的一九八二年一月初。
我告訴他： 「巴德， 這太誇張了， 我們幾乎都還沒開始， 不可能在那個時間前完成
的。」
「我知道。」他以近乎耳語的聲音幽幽地回應。
「你知道？你如果知道這時間表不對，為什麼不修正呢？」
「嗯，因為賈柏斯的緣故，賈柏斯堅持我們在一九八二年初就要出貨，而且不接受任
何反駁，描述這情況的最佳形容詞就是套用《星艦迷航記》（S t a r T r e k）的用語，賈柏斯
就是有現實扭曲力場。」
「有什麼？」
「現實扭曲力場。他在場時， 現實是可以改造的， 幾乎什麼事情都可以說服大家相
信。他不在場時，效果就開始變淡了，但讓人很難訂出切合實際的時間表。另外，與賈柏
斯共事時，你應該要知道一些事。」
「還有什麼事？」
「他現在跟你說某件事很糟或很棒，並不表示他隔天也這麼想，對他提出的意見別抱
太大的期望。另外他對構想的看法和一般人很不一樣，如果你告訴他一個新點子，他通常
會告訴你這想法很蠢。但如果他真的很喜歡這個點子，一個星期後，他會回來向你提出你
的點子，好像是他想出來的一樣。」

我以為巴德是在誇大其詞，直到幾個星期後，真的親眼目睹賈柏斯的影響我才相信。
所謂「現實扭曲力場」就是集結：舌燦蓮花的風格、過人的意志力、扭曲事實以達成目標
的殷切，所形成的視聽混淆能力。如果某個講法沒有說服力，他就巧妙地換個方式，有時
他會突然以你的觀點自居，否認他曾經有不同的想法，讓你慌了陣腳。
但神奇的是，即使你清楚知道現實扭曲力場的存在，它的效力還是很有用，雖然賈柏
斯一離開後效果也就跟著逐漸消逝了。我們常常討論要如何破解他這招（見「你真的要這
樣做嗎？」一文），但是沒多久我們就放棄了，乾脆把它當成大自然的神秘力量。